Editing 2168: Reading in the Original
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
A similar thing happens with dubbed movies or TV series/anime, with many people remarking that they instead prefer to watch the original version (sometimes with subtitles), instead of the dubbed version. | A similar thing happens with dubbed movies or TV series/anime, with many people remarking that they instead prefer to watch the original version (sometimes with subtitles), instead of the dubbed version. | ||
| β | The joke in this comic is that Cueball has apparently taken the time to learn Greek in order to read the [https://el.wikipedia.org Greek-language Wikipedia] in that language, believing it to be the "original" one. {{w|Wikipedia}} was originally launched as a single English-language edition encyclopedia, but Cueball apparently treats it as though it was originally written in Greek. (An [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/grc Ancient Greek Wikipedia test project] also exists, but is not nearly as large as the modern Greek one and isn't available through the languages box.) Wikipedia has editions in about 300 languages; the 'languages' box that Cueball mentions does link to the corresponding page in other languages when they are available, but such pages are not usually translations of each other, having been written separately. | + | The joke in this comic is that Cueball has apparently taken the time to learn Greek in order to read the [https://el.wikipedia.org Greek-language Wikipedia] in that language, believing it to be the "original" one. {{w|Wikipedia}} was originally launched as a single English-language edition encyclopedia, but Cueball apparently treats it as though it was originally written in Greek. (An [https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/grc Ancient Greek Wikipedia test project] also exists, but is not nearly as large as the modern Greek one and isn't available through the languages box.) Wikipedia has editions in about 300 languages; the 'languages' box that Cueball mentions does link to the corresponding page in other languages when they are available, but such pages are not usually translations of each other, having been written separately. Cueball's dedication to appearing to be a committed scholar is therefore contrasted with the ignorance of not understanding that Greek is not the original language of every text. Megan, recognizing that Wikipedia articles were not originally in Greek, exclaims that "That's not how that works!" |
The movie ''Star Trek VI: The Undiscovered Country'' has a joke concerning someone speaking of a foreign "original" language of something that actually was originally written in English: Chancellor Gorkon says, "You have not experienced Shakespeare until you've read it in the [[wikia:w:c:klingon:Shakespeare|original Klingon]]." (In reality, Shakespeare lived in England, and wrote in English, not Klingon.){{Citation needed}} | The movie ''Star Trek VI: The Undiscovered Country'' has a joke concerning someone speaking of a foreign "original" language of something that actually was originally written in English: Chancellor Gorkon says, "You have not experienced Shakespeare until you've read it in the [[wikia:w:c:klingon:Shakespeare|original Klingon]]." (In reality, Shakespeare lived in England, and wrote in English, not Klingon.){{Citation needed}} | ||
