414: Mistranslations

Explain xkcd: It's 'cause you're dumb.
Jump to: navigation, search
Mistranslations
Oh, I think this word might mean 'Crisco'!
Title text: Oh, I think this word might mean 'Crisco'!

[edit] Explanation

The Kama Sutra is a well-known work on human sexual behavior originally written in the language Sanskrit, in India sometime between 400 BC and 200 AD. It's not exclusively a "sex manual", as it also contains a guide to virtuous and gracious living, but in the Western world, it's primarily thought of as a manual of exotic sex positions.

Given that the Kama Sutra was written almost 2,000 years ago, it's doubtful that it has any references whatsoever to a skateboard ramp, but Cueball and Megan enjoy their badly-translated version of the Kama Sutra so much that they refuse to change it.

The title text is a call-back to 330: Indecision in which two male friends spend an hour or more having no idea what to do, and according to a book of rules, that means that they must default to sexual experimentation. One of them says he'll go get the Crisco, which is apparently to be used as a lubricant.

[edit] Transcript

[A bed sits on the ground in the middle of the frame. At the left of the frame, Cueball stands atop a skateboard jump ramp twice his height, one foot on the back of a skateboard poised over the coping. At the bottom of the ramp is a small kicker ramp which will launch him over the bed. Megan to the right of the frame stands on the roof of a house grasping a rope which is affixed directly over the bed. They are both poised to begin their motion.]
Our copy of the Kama Sutra has a couple mistranslations.
Which we refuse to fix.
comment.png add a comment!

Discussion

No comments yet.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Tools

It seems you are using noscript, which is stopping our project wonderful ads from working. Explain xkcd uses ads to pay for bandwidth, and we manually approve all our advertisers, and our ads are restricted to unobtrusive images and slow animated GIFs. If you found this site helpful, please consider whitelisting us.

Want to advertise with us, or donate to us with Paypal or Bitcoin?